1
00:00:03,920 --> 00:00:08,260
Nelson Mandela, miembro destacado de
Congreso Nacional Africano, fue acusado

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,960
planeando un sabotaje para derrocar al Sur
Gobierno africano por la fuerza.

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
Fue en la tierra donde vamos a
ser ejecutado.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,600
Notable manifestación de una multitud de
varios cientos afuera del juzgado

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Pretoria.

6
00:00:25,620 --> 00:00:31,560
He acariciado la idea de un
sociedad democrática y libre.

7
00:00:35,560 --> 00:00:41,580
Es una idea por la cual espero vivir.
para y para ver realizado.

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,220
Pero mi Señor, si es necesario, es un
ideas

9
00:00:49,220 --> 00:00:55,860
por lo que estoy dispuesto a morir.

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,340
¿Cuántos líderes tienen esa magnitud?

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
Los africanos quieren política.
independencia.

12
00:01:07,230 --> 00:01:08,410
Sólo Mandela.

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,830
Estamos luchando por una Sudáfrica que
Sólo puede ser dirigido por él.

14
00:01:18,890 --> 00:01:23,050
En todo el mundo no se podía descansar. Tuvimos
para sacarlo.

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,150
No tienen educación.

16
00:01:26,570 --> 00:01:28,150
Acaban de bajar del
árboles.

17
00:01:34,120 --> 00:01:40,020
no tendré nada que ver con ninguna
organización que practica la violencia.

18
00:01:40,820 --> 00:01:47,400
Sabes que esto nunca puede, nunca lo ha hecho,
y nunca tendrá razón.

19
00:01:48,060 --> 00:01:55,020
Fue una lucha global contra

20
00:01:55,020 --> 00:01:57,160
racismo y opresión flagrantes.

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,740
El movimiento social puede cambiar el mundo.

22
00:02:01,180 --> 00:02:03,560
Y la música puede tener ese poder político.

23
00:02:05,260 --> 00:02:09,720
¡Estamos aquí para celebrar a Nelson Mandela!

24
00:02:11,360 --> 00:02:17,180
Debes liberarlo, y al liberarlo,
liberas al pueblo de Sudáfrica.

25
00:02:17,940 --> 00:02:22,140
¡Liberen a Nelson Mandela!

26
00:02:27,300 --> 00:02:32,840
Para mí cuando era niño, el Transkei era el
centro del mundo entero.

27
00:02:33,420 --> 00:02:35,520
Mi padre era un jefe.

28
00:02:35,860 --> 00:02:38,960
Perteneció a la casa real de
Cumberland.

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,500
Había mucha leyenda alrededor
eso.

30
00:02:44,080 --> 00:02:48,040
El nombre de mi papá realmente no es Nelson. es
Koli Shatla.

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,220
Es sólo cuando fue a la escuela y el
El profesor blanco no podía pronunciar Koli.

32
00:02:52,220 --> 00:02:54,760
Shatla que le dieron el nombre
Nelson.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,980
Koli Shatla significa.

34
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
alguien que es lo suficientemente valiente para desafiar el
statu quo.

35
00:03:01,960 --> 00:03:05,700
Fue una experiencia real que mi venida
a Johannesburgo.

36
00:03:06,220 --> 00:03:10,240
Luego me volví más consciente de
racismo.

37
00:03:10,540 --> 00:03:13,020
Y luego el sentimiento de amargura
desarrollado.

38
00:03:14,200 --> 00:03:20,900
Cuando vio la oscura condición de vida
y horrible condición de los negros

39
00:03:20,900 --> 00:03:25,060
fueron tratados como esclavos, en realidad él
se volvió consciente.

40
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
El gobierno nos negó derechos humanos básicos.
derechos.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,930
Y fueron muy crudos al respecto.

42
00:03:32,430 --> 00:03:34,290
El choque del blanco y el negro.

43
00:03:34,690 --> 00:03:38,430
La respuesta del gobierno sudafricano a
El problema se resume en una palabra.

44
00:03:40,370 --> 00:03:44,050
Segregación racial. La segregación de los europeos
de africano.

45
00:03:50,770 --> 00:03:54,010
¿Cuál dirías que es el propósito de todo?
esta legislación?

46
00:03:54,680 --> 00:04:00,820
para producir una separación completa entre
blancos y negros, excepto en el

47
00:04:00,820 --> 00:04:02,840
relación de amo y sirviente.

48
00:04:04,120 --> 00:04:10,560
El Partido Nacional fue el partido que
nos protegería a través de la legislación o

49
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
otros medios, los que sean necesarios, en
términos de nuestra cultura y nuestra forma de

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,339
El nativo, por supuesto, es un hombre...

51
00:04:19,850 --> 00:04:23,250
Más que un niño y tiene que ser tratado como
tal. Cuando dices tratado como tal,

52
00:04:23,330 --> 00:04:26,410
¿Qué significa eso? Bueno, él no tiene nuestro
estándar de inteligencia.

53
00:04:26,690 --> 00:04:31,370
Y cuando le pides que haga algo o
dile que haga algo, debes estar

54
00:04:32,470 --> 00:04:39,410
En 1948, cuando yo era niño, el
vino el gobierno nacionalista

55
00:04:39,410 --> 00:04:42,450
en la introducción del apartheid.

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,530
Vimos gente posiblemente trasladada.

57
00:04:47,600 --> 00:04:49,940
Vimos gente arrestada.

58
00:04:50,480 --> 00:04:57,240
Sabíamos que el gobierno del apartheid
eran violentos y que mataban a negros

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
gente.

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Los desprecio.

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Estaban llenos de maldad.

62
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Pero no se puede luchar contra la discriminación como una
individuo.

63
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
Necesitas una organización.

64
00:05:12,140 --> 00:05:15,040
Y por eso me uní al africano
Comunista Nacional.

65
00:05:16,490 --> 00:05:21,510
Nelson Mandela y mi padre, Oliver
Tambo, eran como hermanos.

66
00:05:22,330 --> 00:05:26,310
Habían ido juntos a Johannesburgo.
habían comenzado una sociedad legal

67
00:05:26,810 --> 00:05:32,210
Ya era lo que mi padre solía
llamar a un líder de masas nato. Pero tuvieron que

68
00:05:32,210 --> 00:05:38,130
punto en el que quedó claro que
La única manera de hacer avanzar a su gente no era

69
00:05:38,130 --> 00:05:43,330
a través de ir a la corte y discutir
contra jueces racistas. iba a ser

70
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
en lucha.

71
00:05:44,810 --> 00:05:48,930
Desde el principio, los africanos
El Congreso Nacional ha luchado sin

72
00:05:48,930 --> 00:05:54,590
vacilación contra todas las formas de discriminación racial
discriminación. Y continuaremos

73
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
hazlo hasta lograr la libertad.

74
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
¡Maibuye!

75
00:06:00,390 --> 00:06:03,230
Maibuye es otra canción sudafricana.

76
00:06:03,450 --> 00:06:09,010
Proviene del municipio, ubicación,
reserva, cualquiera que sea.

77
00:06:09,950 --> 00:06:14,110
Y es simplemente una súplica a todos los sureños.
Africanos.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
Se reúnen, comparten sus
problemas.

79
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
Sabíamos de Mandela porque el ANC
vendría y hablaría.

80
00:06:24,600 --> 00:06:29,340
Y diríamos, muchacho, África, nosotros
Sólo regresa, África.

81
00:06:29,600 --> 00:06:34,820
Y ese era el gran eslogan, muchacho. y
todos diríamos, África.

82
00:06:43,110 --> 00:06:48,970
La música es muy importante en el
conciencia de los pueblos del sur

83
00:06:55,770 --> 00:07:00,590
Miriam era una gran estrella, ¿sabes? yo
La conocí a través de mi hermano.

84
00:07:01,490 --> 00:07:04,090
También fue un gran sudafricano.
músico.

85
00:07:05,250 --> 00:07:11,790
Ella reconoció que con una canción tú
sabes, se nota.

86
00:07:12,540 --> 00:07:19,120
Una historia más grande. Y cambió, tu
ya sabes, toda la forma en que

87
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
la gente luchó contra la injusticia.

88
00:07:23,820 --> 00:07:28,560
Hemos sido criados en la tradición.
de no violencia y esto se siguió.

89
00:07:31,040 --> 00:07:34,660
Pero el gobierno se aprovechó de nuestra
compromiso.

90
00:07:36,520 --> 00:07:40,740
Manifestaciones contra el sudafricano
las estrictas políticas de apartheid del gobierno.

91
00:07:41,340 --> 00:07:42,700
estallan en una violencia espantosa.

92
00:07:53,860 --> 00:07:58,580
Más de 60 africanos, incluidas mujeres
y niños, fueron asesinados, y más de

93
00:07:58,580 --> 00:08:03,760
170 resultaron heridos cuando la policía abrió
dispararon contra una multitud estimada en 20.000 personas.

94
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
Ahora, si el gobierno no te da
el tipo de concesiones que deseas,

95
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
en algún momento pronto.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,700
¿Existe alguna probabilidad de violencia?

97
00:08:13,160 --> 00:08:19,160
Hay muchas personas que sienten que
Es inútil e inútil que sigamos

98
00:08:19,160 --> 00:08:24,860
hablar de paz y no violencia contra un
gobierno cuya respuesta es sólo salvaje

99
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
ataques.

100
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Creo que ha llegado el momento de que
considerar si los métodos que utilizamos

101
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
aplicados hasta el momento son adecuados.

102
00:08:33,940 --> 00:08:36,799
El gobierno cerró todos los canales de
comunicación.

103
00:08:37,620 --> 00:08:40,400
La instrucción vino del
liderazgo.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,180
que debo pasar a la clandestinidad y organizarme
resistencia contra el gobierno.

105
00:08:47,620 --> 00:08:52,760
Nos dimos cuenta de que teníamos que
capitular o levantarse y luchar.

106
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
Y fue lo último.

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
Pasé a la clandestinidad en abril de 1951.

108
00:09:03,660 --> 00:09:08,980
Tuve cinco hijos, tres de mi primera
esposa, dos de mi segunda esposa.

109
00:09:10,060 --> 00:09:16,400
Quería quedarme con mi esposa y mi
familia, pero no pude porque era

110
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
necesario para la fiesta.

111
00:09:19,900 --> 00:09:26,740
Recuerdo hace años cuando llegamos
casado, mi padre me dijo, debo

112
00:09:26,740 --> 00:09:32,860
que me caso con la lucha y no
el hombre.

113
00:09:34,220 --> 00:09:37,720
Él la adoraba. Amaba a su esposa.

114
00:09:38,440 --> 00:09:39,520
Se rió de Winnie.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
Y por supuesto que sufrieron, ya sabes.

116
00:09:43,640 --> 00:09:45,800
Pero todo el país estaba sufriendo.

117
00:09:47,820 --> 00:09:53,760
Creo que la raza blanca en este
El país debe ser preservado y no

118
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
tragado por una raza que está en una
menor estado de desarrollo.

119
00:09:59,200 --> 00:10:00,340
Estaba bajo tierra.

120
00:10:00,740 --> 00:10:07,380
Me formé en Etiopía y Argelia. yo
visitó varios estados y pidió

121
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
apoyo.

122
00:10:09,320 --> 00:10:16,160
Cuando regresé del extranjero, me pregunté
para informar al ANC que había regresado.

123
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Y sospecho que había ignorado el
seguridad.

124
00:10:21,620 --> 00:10:23,260
Ese fue realmente el error.

125
00:10:25,340 --> 00:10:26,440
Me atraparon.

126
00:10:29,480 --> 00:10:33,380
Mandela era conocido como un terrorista.

127
00:10:34,200 --> 00:10:38,060
Así fue retratado después
comprometiéndose.

128
00:10:38,990 --> 00:10:42,950
a actos violentos para asegurar su
derechos políticos.

129
00:10:43,470 --> 00:10:47,650
Entonces es bueno que los quiten.
gente de las calles.

130
00:10:51,810 --> 00:10:57,770
Los acusados son Nelson Rolinshlala.
Mandela, Walter Nax, Uliath Sisulu.

131
00:10:58,090 --> 00:11:01,330
Cuando los arrestaron, estábamos preocupados.
que serían condenados a muerte.

132
00:11:01,590 --> 00:11:02,750
Nelson Mandela.

133
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
líder y fundador del sabotaje
movimiento Lanza de la Nación y un

134
00:11:07,000 --> 00:11:11,260
miembro del Congreso Nacional Africano, fue
acusado, junto con los demás, de conspirar

135
00:11:11,260 --> 00:11:14,320
sabotaje para derrocar al gobierno sudafricano
gobierno por la fuerza.

136
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
De modo que el sabotaje conllevaba la pena de muerte.

137
00:11:17,700 --> 00:11:21,340
Sabíamos que el sudafricano
El gobierno quería ejecutarlos.

138
00:11:22,200 --> 00:11:25,340
Así que llevamos a cabo una campaña para detener la
ejecuciones.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,420
Cuando estaba en Gran Bretaña, estaba trabajando
con el movimiento contra el apartheid.

140
00:11:31,150 --> 00:11:36,590
Organizamos muchas campañas, el boicot
campañas, mediante nuestras peticiones, nuestras

141
00:11:36,590 --> 00:11:38,230
manifestaciones, nuestras resoluciones.

142
00:11:38,710 --> 00:11:42,710
Tenemos al gobierno británico, muchos
otros gobiernos, para exigir que

143
00:11:42,710 --> 00:11:46,710
no ser ejecutados porque son
líderes nacionales. Son necesarios para

144
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
futuro.

145
00:11:50,350 --> 00:11:54,930
Afuera del Tribunal Superior de Pretoria,
Simpatizantes esperan el veredicto

146
00:11:54,930 --> 00:11:56,310
líder Nelson Mandela.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,460
cuáles serán las consecuencias
para ellos.

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Los iban a matar. Eso fue
su intención.

149
00:12:33,130 --> 00:12:37,550
En la entrada trasera de Pretoria
Corte, grandes multitudes se reúnen para observar el

150
00:12:37,550 --> 00:12:41,330
acusados siendo expulsados para iniciar su
sentencias de cadena perpetua.

151
00:12:44,290 --> 00:12:47,650
El corazón de mi alma se fue con él.

152
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Cuando mi padre fue a prisión, yo tenía dos años.
años de edad.

153
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
Lo que más me preocupa es si
volver a ver a mi padre.

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
Y si saliera,

155
00:13:03,050 --> 00:13:04,930
¿Qué clase de persona sería?

156
00:13:13,410 --> 00:13:18,530
El día en que se dictó la sentencia,
nos despertaron a medianoche y nos dijeron

157
00:13:18,530 --> 00:13:23,890
que los estaban llevando en avión a un lugar
donde tendríamos perfecta libertad

158
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
muros de la prisión.

159
00:13:25,830 --> 00:13:27,710
Y resultó ser Robben Island.

160
00:13:32,140 --> 00:13:37,640
Un portavoz del gobierno subrayó que
la vida significaba vida.

161
00:13:52,120 --> 00:13:58,940
Entrevista, presidente de Carolina del Norte, Nelson Mandela,
15 de julio. tuve muchas entrevistas

162
00:13:58,940 --> 00:14:00,480
con Mandela a lo largo de los años.

163
00:14:01,020 --> 00:14:02,240
sobre su tiempo en la cárcel.

164
00:14:02,600 --> 00:14:07,220
Específicamente quería intentar conseguir un
un poco detrás de la personalidad pública.

165
00:14:07,860 --> 00:14:09,640
¿Quién es el Mandela privado?

166
00:14:10,980 --> 00:14:13,900
Oh, creo que es Mandela quien está soplando su
nariz.

167
00:14:17,880 --> 00:14:22,200
Cuando me trasladaron a Robben Island,
las condiciones eran muy severas.

168
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
Fueron muy duros, muy brutales.

169
00:14:27,360 --> 00:14:29,300
Voy allí en pleno invierno.

170
00:14:30,160 --> 00:14:34,940
Esa mañana cuando abrí esa primera
puerta de la cárcel, veo a un anciano africano

171
00:14:34,940 --> 00:14:38,860
en el piso de cemento con los pies descalzos y cortos
Pantalón y manga corta.

172
00:14:39,460 --> 00:14:42,240
Y me saludó con el respeto que
mañana. Buenos días, señor.

173
00:14:42,820 --> 00:14:47,500
Entonces le pregunté al sargento a cargo, ¿qué
¿Está este criminal a punto? Él dijo, eso es

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
un terrorista que intentó derrocar nuestro
país.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Inmediatamente siento que debo esconderme de estos
chicos.

176
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
Nos llevaron a la cantera para llevar
vidas.

177
00:15:00,200 --> 00:15:04,120
Tuvimos que triturar piedras hasta convertirlas en polvo fino.

178
00:15:06,040 --> 00:15:09,580
Tenían una medida que teníamos que llenar.
todos los días.

179
00:15:09,940 --> 00:15:13,880
Y cuando llenamos esa medida, ellos
lo aumentó a la mitad.

180
00:15:15,660 --> 00:15:22,240
Hicimos eso y luego lo aumentamos nuevamente en
otra mitad, que era muy pesada

181
00:15:22,240 --> 00:15:23,660
tipo de trabajo de hecho.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,780
Cuando Mandela llega a la isla, el
instrucciones del gobierno era romper

183
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
chicos.

184
00:15:39,459 --> 00:15:41,960
Mandela y su liderazgo estaban todos en
Isla Robben.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,240
Otras personas habían sido asesinadas, prohibidas,
silenciado.

186
00:15:47,260 --> 00:15:50,260
Mis padres eran blancos anti-apartheid.
activistas.

187
00:15:50,820 --> 00:15:56,440
Mamá solía ir a la corte y vino.
vuelve para contarnos sobre él y su

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
Imagen magistral en los tribunales.

189
00:15:59,310 --> 00:16:00,710
Pero estaban muy preocupados.

190
00:16:00,950 --> 00:16:03,790
La llama de la resistencia estaba siendo
extinguido.

191
00:16:04,150 --> 00:16:05,910
Nuestra familia estaba sitiada.

192
00:16:06,410 --> 00:16:12,670
Nos impusieron estas restricciones,
seguido por la policía de seguridad

193
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
estacionado afuera de nuestra puerta principal.

194
00:16:17,410 --> 00:16:23,590
Hermanos y hermanas. Y entonces tomaron
la difícil decisión, mis padres,

195
00:16:23,730 --> 00:16:25,530
que tuvimos que exiliarnos en Gran Bretaña.

196
00:16:26,040 --> 00:16:31,660
Adiós madre, adiós padre.

197
00:16:32,980 --> 00:16:35,620
Había olvidado esa canción.

198
00:16:36,620 --> 00:16:41,680
Me hace sonreír. es como una explosión
del pasado.

199
00:16:44,160 --> 00:16:50,600
Adiós hasta que nos volvamos a encontrar. cuando nosotros
salió del país,

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,140
Todos pensamos que tal vez era un
pregunta.

201
00:16:55,180 --> 00:16:58,460
de unos pocos años, tal vez cinco años más o menos.

202
00:16:58,740 --> 00:17:05,560
Pero irse significó que el mundo llegó a
saber más y más y más

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,380
y más sobre el apartheid y sus males.

204
00:17:08,720 --> 00:17:14,740
Hago un llamamiento a vosotros y a vosotros a todos los
países del mundo para vaciar el

205
00:17:14,740 --> 00:17:17,839
prisiones de todos aquellos que nunca deberían
he estado allí.

206
00:17:18,859 --> 00:17:24,339
Irse fue bastante traumático.

207
00:17:27,819 --> 00:17:33,260
Y recuerdo mirar por encima del
barandillas de la plataforma y sintiéndome bastante mareado

208
00:17:33,260 --> 00:17:39,400
Al ver Robben Island y pensar:
Sabes, estamos navegando más allá de Nelson.

209
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Mandela en su celda.

210
00:17:46,180 --> 00:17:53,080
Y mi papá me dijo, vamos a entrar
un nuevo país. nosotros

211
00:17:53,080 --> 00:17:55,180
hacer una nueva vida. no vamos a ser
poder regresar.

212
00:17:56,490 --> 00:18:02,390
Entonces tuviste este sentimiento de real
desesperanza, pero también un sentimiento de que

213
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
no voy a rendirme.

214
00:18:08,850 --> 00:18:14,090
Algunos dicen que su voz es la voz de
África.

215
00:18:14,570 --> 00:18:16,770
Otros han dicho que ella es África.

216
00:18:17,290 --> 00:18:22,370
Damas y caballeros, los finos y
artista conmovedora, Miriam Makeba.

217
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Mary McCabe en la televisión hizo tal
impacto.

218
00:18:31,720 --> 00:18:36,240
Todo sobre ella, no solo ella.
voz, pero su apariencia, su natural

219
00:18:36,380 --> 00:18:41,620
su tejido africano, su presencia clara,
Fue una declaración poderosa.

220
00:18:45,820 --> 00:18:51,060
Mis oídos y mi mente estaban completamente abiertos a
cualquier cosa que tuviera que ver con lo que nosotros

221
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
la patria.

222
00:18:52,700 --> 00:18:56,520
Teníamos hambre de cualquier música o cualquier
Cultura africana.

223
00:18:58,110 --> 00:19:04,450
La comunidad en general aprendió mucho más
sobre Sudáfrica, Miriam Makeba y

224
00:19:04,450 --> 00:19:08,090
Umathakela, que desde un
discurso concreto.

225
00:19:08,510 --> 00:19:10,510
Y trajeron a casa ese mensaje.

226
00:19:10,770 --> 00:19:14,330
Nuestras circunstancias eran similares. No
No importa dónde estuviéramos, estábamos oprimidos.

227
00:19:15,670 --> 00:19:20,410
Fue una lucha global contra la flagrante
racismo y opresión.

228
00:19:21,530 --> 00:19:25,670
Es bastante sorprendente imaginar eso, pero por
por el bien de un barco.

229
00:19:26,410 --> 00:19:27,750
Podrías haber nacido allí.

230
00:19:37,070 --> 00:19:43,090
La separación de Mandela de su familia
con el paso de los años fue algo que provocó

231
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
le dolor tremendo.

232
00:19:44,990 --> 00:19:50,510
Estar en prisión es un infierno de todos modos, pero
Mandela pasó por un momento particularmente

233
00:19:50,510 --> 00:19:55,350
tiempo. En 1968 murió su madre y eso
era un grande...

234
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Golpe psicológico.

235
00:19:58,530 --> 00:20:03,570
Y luego, en 1969, muere su hijo, Tembi.
en un accidente automovilístico.

236
00:20:06,070 --> 00:20:09,610
Mi padre, ya sabes, había muerto a los 24 años.

237
00:20:10,170 --> 00:20:14,730
Mi abuelo ni siquiera puede ir a su
funeral de su hijo.

238
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
Sabes, para mí, mi corazón realmente va
a mi abuelo.

239
00:20:21,790 --> 00:20:27,290
Había perdido... Dos personas, una después del
otro, que tenía en gran estima para sus

240
00:20:27,290 --> 00:20:32,590
corazón. Su sentido de fuerza, en realidad,
casi lo dejó.

241
00:20:32,930 --> 00:20:34,270
Realmente lo rompió.

242
00:20:39,170 --> 00:20:44,850
Cuando Mandela fue a Robben Island, el
El gobierno sudafricano dijo que el único

243
00:20:44,850 --> 00:20:48,950
La forma en que saldrás es con tu cuerpo.
derecho, es decir, en un ataúd.

244
00:20:49,270 --> 00:20:51,570
Nosotros, en el extranjero, en Gran Bretaña, no podíamos dormir.

245
00:20:52,120 --> 00:20:53,119
No pude descansar.

246
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
Tuvimos que sacarlo.

247
00:20:56,820 --> 00:20:58,980
Y entonces tuvimos que seguir haciendo campaña.

248
00:21:00,520 --> 00:21:05,380
Y mucha gente se unió a nosotros no por
Sudáfrica, pero debido al racismo en

249
00:21:05,380 --> 00:21:08,080
Gran Bretaña. Y ese enlace estaba ahí
en todas partes.

250
00:21:08,940 --> 00:21:11,180
Si no eres blanco, no lo eres
quería.

251
00:21:14,380 --> 00:21:17,360
A mi padre le habían dado instrucciones.

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
por el ANC para abandonar el país y
Continuar la lucha en el extranjero.

253
00:21:25,000 --> 00:21:30,300
Durante ese período, mi padre era
viajando por todo el mundo, tratando de

254
00:21:30,300 --> 00:21:34,220
apoyo a nuestra lucha, pero no fue
fácil.

255
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
El mundo en ese momento no era
particularmente comprensivo.

256
00:21:38,540 --> 00:21:45,220
La gente del mundo, incluso la gente.
de este país, ya estamos hartos de

257
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
racismo.

258
00:21:46,270 --> 00:21:49,330
Están hartos de los opresores.

259
00:21:52,490 --> 00:21:57,810
A finales del decenio de 1960, la lucha contra el apartheid
El movimiento en Gran Bretaña fue fuerte pero fue

260
00:21:57,810 --> 00:21:59,150
librando una batalla solitaria.

261
00:21:59,470 --> 00:22:04,590
La mayor parte de la derecha conservadora, a pesar de
expresar algún tipo de desprecio o

262
00:22:04,590 --> 00:22:09,910
disgusto por el apartheid, en realidad, en
practicar, los apoyó, los armó,

263
00:22:10,010 --> 00:22:13,330
comerciaba con ellos, promovía el deporte
giras con ellos.

264
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
Ministro, durante las elecciones estuve
Felicitar a los británicos por fin

265
00:22:17,530 --> 00:22:21,530
tener un Primer Ministro preparado
vender armas a sus amigos y

266
00:22:21,530 --> 00:22:25,270
partidarios del apartheid en Sudáfrica.
¿Estás contento con ese tipo de

267
00:22:25,270 --> 00:22:27,490
felicitaciones? Bueno, creo que es
inmaterial.

268
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
Me preocupan los intereses británicos.

269
00:22:32,410 --> 00:22:37,550
Entonces, cuando las autoridades inglesas del rugby
invitó a sudafricanos blancos a venir

270
00:22:37,550 --> 00:22:41,430
y recorrer Inglaterra, pensé, claro,
Tenemos que detener esta gira.

271
00:22:42,190 --> 00:22:45,570
No ganaremos esta campaña por cortesía
negociación.

272
00:22:45,950 --> 00:22:50,670
Al gobierno no le interesa
Negociar sobre la base de la demanda.

273
00:22:50,670 --> 00:22:51,589
estamos haciendo.

274
00:22:51,590 --> 00:22:55,310
Entre las 9.000 personas que asistieron a
Twickenham, hubo dos muy

275
00:22:55,310 --> 00:22:59,750
objetivos. Uno de una minoría a
Desafía a 400 policías e interrumpe el

276
00:22:59,750 --> 00:23:03,630
tan lejos como pudieron. El resto se fue, en
a pesar de todo, disfrutar de la

277
00:23:03,630 --> 00:23:05,650
de 30 excelentes jugadores de rugby en acción.

278
00:23:06,630 --> 00:23:09,490
Estuve muy involucrado en los Springbok.
campaña.

279
00:23:10,140 --> 00:23:14,460
Pero realmente captó la imaginación de
cientos de miles de jóvenes

280
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
en todo el país.

281
00:23:16,340 --> 00:23:20,740
Optamos por la acción directa, que fue
emocionante para jóvenes como yo que

282
00:23:20,740 --> 00:23:24,020
realmente quería hacer algo y no
simplemente rellena sobres y reparte

283
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
folletos.

284
00:23:25,280 --> 00:23:29,340
Eran supremacistas racistas y nosotros
Tuve que detenerlo.

285
00:23:31,540 --> 00:23:35,580
Este fue uno de los mejores juegos vistos en
Twickenham durante mucho tiempo, pero el

286
00:23:35,580 --> 00:23:38,220
La amenazante nube de apartheid arrojó su
sombra sobre todo.

287
00:23:39,180 --> 00:23:43,400
Todo el stand estaba lleno de
Manifestantes haciendo el saludo nazi en

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
La gente intentó seguir corriendo y la gente lo hizo.
adelante.

289
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
No lo hice.

290
00:23:51,160 --> 00:23:55,480
Creo que han sido tremendos.
éxito aquí. En todo momento hemos tenido

291
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
El efecto físico en la gira ha sido
bastante fantástico. ha sido lo mas

292
00:23:59,520 --> 00:24:02,540
gira desastrosa jamás realizada por un equipo que viene a
Gran Bretaña.

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,460
La membresía del movimiento Atiapaze
triplicó.

294
00:24:07,210 --> 00:24:09,850
Y de repente todo el movimiento tomó
apagado.

295
00:24:10,950 --> 00:24:15,910
Fue como golpear el tendón de Aquiles.
talón de la comunidad blanca en el sur

296
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
África.

297
00:24:17,250 --> 00:24:20,590
Esta gira no fue cancelada por el Sur.
Gobierno africano.

298
00:24:22,290 --> 00:24:26,010
Los Rufrae no querían que fuéramos.

299
00:24:27,330 --> 00:24:28,650
Los Rufrae ganaron.

300
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
Estaban amargados por eso.

301
00:24:32,290 --> 00:24:35,470
Y luego fui sometido a todo tipo de
ataques de venganza.

302
00:24:36,060 --> 00:24:38,280
La más gráfica es una carta bomba.

303
00:24:38,820 --> 00:24:43,520
Pero hubo un alto en el gatillo.
mecanismo, lo que significaba que no se disparó.

304
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Realmente demostró que el sudafricano
El gobierno no se detendría ante nada para

305
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
destruir a sus enemigos.

306
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Kaoleza.

307
00:24:59,220 --> 00:25:01,460
Kaoleza es una canción sudafricana.

308
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
Los niños gritan.

309
00:25:04,160 --> 00:25:07,500
mientras ven coches de policía que vienen a hacer una redada
sus hogares.

310
00:25:08,780 --> 00:25:14,300
Dicen, que simplemente significa, por favor,

311
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
por favor no dejes que te atrapen.

312
00:25:23,340 --> 00:25:24,080
tener

313
00:25:24,080 --> 00:25:31,940
tu

314
00:25:31,940 --> 00:25:32,889
esperanza perdida?

315
00:25:32,890 --> 00:25:35,950
Nunca perderé la esperanza y mi gente.
nunca perderemos la esperanza.

316
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
De hecho, esperamos que el trabajo avance
encendido.

317
00:25:41,430 --> 00:25:45,850
Después de que Mandela fuera a la isla Robben,
Winnie era vista como la madre del

318
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
nación.

319
00:25:49,070 --> 00:25:53,190
Siendo la esposa de Mandela, fue
sometido a un dolor tremendo.

320
00:25:54,090 --> 00:25:55,750
Le hicieron cosas terribles.

321
00:25:59,910 --> 00:26:01,990
Winnie, ya sabes, ella...

322
00:26:02,570 --> 00:26:04,450
Fue arrestada en medio del
noche.

323
00:26:04,770 --> 00:26:10,450
No me dejaron ni llevar a mi pequeño
hijos de mi hermana que también vivía en

324
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Johannesburgo.

325
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
Y los dejé durmiendo.

326
00:26:17,170 --> 00:26:20,490
Estuvo encarcelada durante 488 días.

327
00:26:23,130 --> 00:26:28,750
A ellos, cónyuges de presos políticos
Eran un juego libre para repartir lo que fuera.

328
00:26:28,750 --> 00:26:30,510
crueldad que consideraban necesaria.

329
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
No sabía que era tal alivio
débil.

330
00:26:37,620 --> 00:26:40,800
Es una tortura tan absoluta.

331
00:26:42,140 --> 00:26:48,820
Empecé a orinar sangre. el cuerpo estaba
hinchado como un globo.

332
00:26:50,420 --> 00:26:53,680
Eso no detuvo a mis interrogadores en ningún momento.
manera.

333
00:26:55,760 --> 00:26:57,780
Me enojé mucho.

334
00:26:58,240 --> 00:27:00,080
No es fácil de ver.

335
00:27:00,620 --> 00:27:05,980
Su esposa había sido prostituida en el
forma en la que ella era y que yo podía

336
00:27:05,980 --> 00:27:12,940
darle el apoyo que necesitaba
cuando cuando lo arrestaron fue

337
00:27:12,940 --> 00:27:16,720
no sólo las cosas terribles que fueron
le hicieron en términos de tortura y

338
00:27:16,720 --> 00:27:21,480
privaciones y demás, pero el
tortura psicológica para mandela esto

339
00:27:21,480 --> 00:27:27,680
una conexión emocional fuera de
prisión no sabía lo que estaba pasando

340
00:27:27,680 --> 00:27:32,230
ella lo llevó, ya sabes, directo al
borde de la locura.

341
00:27:34,390 --> 00:27:40,470
Me pregunté si había tomado el
decisión correcta comprometerse a

342
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
lucha.

343
00:27:52,010 --> 00:27:58,880
Yo creo que nosotros, los blancos, tenemos
no sólo encontró la solución a

344
00:27:58,880 --> 00:28:05,800
el problema racial en principio, pero también
demostrarlo en la práctica.

345
00:28:14,760 --> 00:28:19,900
En este extenso gueto negro cerca
Johannesburgo, un millón y medio

346
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
vivir y vivir mal.

347
00:28:22,020 --> 00:28:24,860
Entre siete y catorce de ellos por
casa.

348
00:28:25,420 --> 00:28:27,080
Pocas casas tienen pisos adecuados.

349
00:28:28,640 --> 00:28:30,660
Él era un niño cuando yo estaba creciendo.

350
00:28:31,620 --> 00:28:33,640
Todos admiramos a Nelson Mandela.

351
00:28:34,340 --> 00:28:39,020
Cuando entra allí, solía tener
este alcance que pasó por su cabeza.

352
00:28:39,060 --> 00:28:40,940
Todos nos peinábamos así.

353
00:28:42,060 --> 00:28:47,480
En las calles, la gente seguía
hablando de Nelson Mandela, esto

354
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Mandela.

355
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
Pero luego nos dijeron que nunca usáramos esos
nombres otra vez, o te encerrarían.

356
00:28:54,540 --> 00:28:58,880
El gobierno sudafricano tenía espías,
y tenían razón, todo había terminado.

357
00:28:59,300 --> 00:29:03,940
Obviamente no sabías quién era y
quién no lo era, pero sabías que lo eran

358
00:29:04,260 --> 00:29:07,040
Entonces, más que cualquier otra cosa, hubo una
mucho.

359
00:29:09,180 --> 00:29:15,140
El gobierno había logrado tanto
interrumpiendo el movimiento

360
00:29:15,140 --> 00:29:19,640
que no habia mucha agitacion
afuera.

361
00:29:24,360 --> 00:29:28,580
Cuando era niño, recuerdo que usaba
para mirar, ya sabes, la medianoche

362
00:29:28,580 --> 00:29:34,920
cielo, hacerme ciertas preguntas, mirar
a la luna y decirme un día

363
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Me gustaría ir allí.

364
00:29:38,300 --> 00:29:44,840
El régimen del apartheid nos dijo que
fueron diseñados para ser

365
00:29:44,840 --> 00:29:50,860
cortadores de leña y buscadores de agua,
y no podrías ser otra cosa. tu

366
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
No podría ser un científico.

367
00:30:09,200 --> 00:30:15,300
Pero entonces cuando la conciencia negra
surgió el movimiento, por eso estás

368
00:30:15,300 --> 00:30:19,520
diciéndole a los negros, no tienes
para aceptar el tipo de vida que eres

369
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
liderando.

370
00:30:20,960 --> 00:30:23,380
La lucha aún podría encontrar
expresión.

371
00:30:24,780 --> 00:30:30,180
La oleada de conciencia negra
en Sudáfrica se convirtió en algo que

372
00:30:30,180 --> 00:30:33,100
nos hemos referido y nos relacionamos en nuestro
música.

373
00:30:34,280 --> 00:30:41,140
Es una conciencia de cómo te relacionas con
a ti mismo como persona te conoces

374
00:30:41,140 --> 00:30:46,720
Puedes tener la piel negra pero no lo eres.
consciente de tu

375
00:30:46,720 --> 00:30:49,700
responsabilidad como persona negra

376
00:30:49,700 --> 00:30:55,740
negro

377
00:30:55,740 --> 00:31:02,340
la gente necesita derrotar al uno

378
00:31:02,340 --> 00:31:07,720
elemento principal de la política que fue
trabajando contra ellos. Y esto fue un

379
00:31:07,720 --> 00:31:10,900
sentimiento psicológico de inferioridad.

380
00:31:12,880 --> 00:31:15,300
Tupico era un buen tipo.

381
00:31:15,700 --> 00:31:22,500
Nos hicimos amigos por mi culpa no
ser académico, pero comprender

382
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
conciencia.

383
00:31:24,400 --> 00:31:31,280
Su negro era totalmente diferente a todos.
los otros líderes negros en Estados Unidos.

384
00:31:31,720 --> 00:31:35,180
Su negro era pigmentación, y Tupico
dijo que no.

385
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
Es la actitud de la mente.

386
00:31:37,820 --> 00:31:40,440
Es la forma de pensar que es negra.
conciencia.

387
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
Habría tenido unos cuatro años.

388
00:31:45,540 --> 00:31:47,620
Mi padre tendría alrededor de 26 años.

389
00:31:48,720 --> 00:31:53,920
Uno de mis mejores recuerdos sería él.
enseñándome a volar mi cometa.

390
00:31:54,700 --> 00:32:01,580
Me gusta esa imagen porque expresa
en todos los sentidos lo que deseo

391
00:32:01,580 --> 00:32:04,820
mis propios hijos, ya sabes, para que
vuela alto en el mundo.

392
00:32:05,800 --> 00:32:09,360
Así nació el Movimiento Consciente Negro
fuera de eso. Se trataba de recordar

393
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
personas que te importan.

394
00:32:21,620 --> 00:32:25,560
Fue importante para nosotros, los músicos negros.

395
00:32:26,000 --> 00:32:32,700
Pensamos que era nuestro trabajo mantener
el enfoque en la lucha, en cierto modo

396
00:32:32,700 --> 00:32:35,520
preguntas. De lo que estaba pasando alrededor
nosotros.

397
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
La culpa llegó aquí. Y habíamos estado hablando
mucho sobre Sudáfrica.

398
00:32:41,520 --> 00:32:46,140
Ambos estuvimos de acuerdo en que tenemos que dejarles
Sepa que hay gente en los EE.UU.

399
00:32:46,300 --> 00:32:48,980
que realmente se preocupa por lo que está pasando
encendido.

400
00:32:52,040 --> 00:32:52,560
a

401
00:32:52,560 --> 00:32:59,560
en qué medida

402
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
¿Has tenido éxito?

403
00:33:02,220 --> 00:33:07,380
Bueno, hemos tenido éxito en
medida en que hemos disminuido la

404
00:33:07,380 --> 00:33:10,400
miedo en la mente de los negros.

405
00:33:13,120 --> 00:33:19,180
El descontento está debajo de la superficie, muy
apenas velado, y siempre que hay un

406
00:33:19,180 --> 00:33:21,900
razón para expresarlo, los negros son
va a expresarlo.

407
00:33:24,260 --> 00:33:29,540
El gobierno del apartheid hizo que la educación
uno de los pilares centrales del apartheid.

408
00:33:30,190 --> 00:33:34,770
Había una estrategia para reducir el
calidad de la educación que se brindó

409
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
sudafricanos negros.

410
00:33:36,550 --> 00:33:43,230
En 1976 se intentó imponer
Africano, la lengua del apartheid

411
00:33:43,230 --> 00:33:45,870
estado, como lengua obligatoria en negro
escuelas.

412
00:33:59,400 --> 00:34:06,120
Estaba en Orlando West y vi estos
vehículos policiales en marcha

413
00:34:06,120 --> 00:34:09,659
hacia Orlando West High School, que
es donde fui a la escuela.

414
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
cientos,

415
00:34:20,480 --> 00:34:22,699
incluso miles de estudiantes.

416
00:34:29,070 --> 00:34:35,330
En realidad, esto fue básicamente una situación pacífica.
Protestaron hasta que empezaron a disparar.

417
00:34:47,070 --> 00:34:51,070
Fueron David y Cole, lo he hecho. policia
estaban armados con armas de fuego.

418
00:34:52,610 --> 00:34:54,550
Los niños usarían correas.

419
00:34:56,620 --> 00:35:00,500
Cuando pasa el auto, tiras
el ladrillo y luego te agachas.

420
00:35:00,760 --> 00:35:04,540
Y luego te escondes, saltas, vas a
el siguiente ladrillo, y luego lanzas un

421
00:35:04,540 --> 00:35:05,459
ladrillo en él.

422
00:35:05,460 --> 00:35:10,200
Buenas noches. estudiantes negros en el
Escenificación del gueto sudafricano de Soweto

423
00:35:10,200 --> 00:35:13,620
su mayor y más violento anti
-manifestaciones gubernamentales hoy.

424
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
No fue sólo Soweto.

425
00:35:16,340 --> 00:35:18,120
Fue un levantamiento nacional.

426
00:35:19,420 --> 00:35:22,540
Se atrevieron a pedir ser libres.

427
00:35:23,880 --> 00:35:29,620
Unidades de la policía y del ejército matan a casi 260 personas
negros, más de la mitad de ellos bajo la

428
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
edad de 18 años.

429
00:35:32,260 --> 00:35:37,640
Quiero decir, niños de 13, 14, 15 años,
sabes, más joven que eso, afuera en el

430
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
hombre, recibiendo balas.

431
00:35:39,700 --> 00:35:42,480
Su coraje fue incomparable.

432
00:35:45,140 --> 00:35:50,220
Uno llega a una etapa en la que ya no importa
Ya no cómo reaccionas.

433
00:35:52,230 --> 00:35:56,070
Si eso significa muerte, que así sea.

434
00:36:06,290 --> 00:36:12,890
229 personas han sido asesinadas, 2.599
heridos en el negro de Johannesburgo

435
00:36:12,890 --> 00:36:15,770
Y estas son las cifras dadas por el
Policía sudafricana.

436
00:36:16,730 --> 00:36:20,170
Las estimaciones de las Naciones Unidas superan un
mil muertos.

437
00:36:21,180 --> 00:36:27,780
Sin duda fue un espectáculo mediático que
llamó mucho la atención en Occidente.

438
00:36:32,140 --> 00:36:36,880
La información seguía llegando a través del
muros de la prisión.

439
00:36:37,260 --> 00:36:44,140
La importancia del levantamiento fue
que el gobierno realmente produjo

440
00:36:44,140 --> 00:36:48,180
de las generaciones más rebeldes
Juventud africana.

441
00:36:50,640 --> 00:36:55,640
Tantos jóvenes como yo dejaron el
país porque no había manera de que

442
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
ser siempre el mismo.

443
00:36:56,900 --> 00:36:58,100
Vamos a pelear.

444
00:36:58,300 --> 00:36:59,480
Vamos a pelear.

445
00:36:59,880 --> 00:37:05,420
Nos vamos del país, sufriendo
entrenando y regresando al Sur libre

446
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
África.

447
00:37:07,580 --> 00:37:13,300
El levantamiento de Soweto, era el momento
cuando la tierra se movió. Fue un acto de

448
00:37:13,300 --> 00:37:16,700
brutalidad absoluta que conmocionó a
mundo.

449
00:37:18,640 --> 00:37:23,360
Y entonces, ya sabes, como la comunidad internacional
La presión aumentó, las autoridades

450
00:37:23,360 --> 00:37:26,300
pagar para demostrar que Mandela estaba siendo
bien tratado.

451
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
Intentaron reunir un grupo de lo que
consideraban periodistas comprensivos

452
00:37:30,920 --> 00:37:35,180
como prueba de que hubo algún escrutinio de
lo que estaba pasando en la isla.

453
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Solían tratarnos muy duro.

454
00:37:38,660 --> 00:37:43,460
Pero cuando hubo un visitante importante
viniendo, decían, oh, no, tú

455
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
No es necesario trabajar continuamente.

456
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
Puedes simplemente dar un paseo.

457
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
Entonces supimos que vendría un visitante.

458
00:37:50,320 --> 00:37:56,560
Lo que nos inquietó fue lo que
autoridades iban a hacer después del

459
00:37:56,560 --> 00:38:02,000
Nos habían visitado periodistas. Oh, Cristo,
la misma crueldad hubiera sido

460
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
movilizado.

461
00:38:05,300 --> 00:38:11,020
Las fotografías de Mandela trabajando en
el huerto, por así decirlo, estaba

462
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
claramente una trampa.

463
00:38:12,800 --> 00:38:16,660
para impresionar a los periodistas que, usted
Ya sabes, no es una especie de gulag brutal.

464
00:38:16,660 --> 00:38:18,580
donde están los prisioneros de Rabonia
celebrado.

465
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Él sabe que está siendo usado como un
utilería escénica para el gobierno

466
00:38:26,120 --> 00:38:30,200
Y puedes ver desde su
expresión, estaba muy enojado por eso.

467
00:38:30,400 --> 00:38:35,400
Y poco después de todo este incidente,
Mandela renovó su determinación de dar un paso al frente

468
00:38:35,400 --> 00:38:40,620
la campaña contra el apartheid, y él
escribió un artículo titulado We Shall

469
00:38:40,620 --> 00:38:43,500
Apartheid. Luego nos acurrucamos fuera
Isla de los escombros.

470
00:38:55,880 --> 00:39:01,720
Los blancos en este país tienen derecho a
mantener nuestra identidad blanca bajo todos

471
00:39:01,720 --> 00:39:07,380
circunstancias. Y al mismo tiempo, nosotros
concede las miradas negras.

472
00:39:15,640 --> 00:39:22,400
El apartheid se basó en el miedo y la falta
de dignidad y

473
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
respeto por uno mismo.

474
00:39:24,540 --> 00:39:30,100
Y la importancia de Stephen Biko y
El movimiento de conciencia negra iba a

475
00:39:30,100 --> 00:39:35,320
decir a los jóvenes negros y mujeres, sean
Consciente de tu negrura, siéntete orgulloso de

476
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
tu negrura.

477
00:39:40,460 --> 00:39:44,340
Ese día, él estaba en camino a ver mi
padre.

478
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
Estaba de camino a ver el AMV.

479
00:39:48,990 --> 00:39:50,890
Pero, lamentablemente, fue traicionado.

480
00:39:52,390 --> 00:39:54,470
Lo arrestaron.

481
00:39:55,810 --> 00:40:01,330
Cuando fue arrestado, tres días después
eso, me arrestaron a mí también.

482
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Yo también sufrí.

483
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Me ejecutaron.

484
00:40:08,510 --> 00:40:13,530
Por eso me encuentro hoy con una
nervio auditivo dañado.

485
00:40:16,300 --> 00:40:20,460
Pero Miko, querían darle una paliza.
porque Miko era dura.

486
00:40:21,860 --> 00:40:24,140
Miko no tenía miedo.

487
00:40:26,320 --> 00:40:32,500
Lo arrestaron, lo detuvieron,
y luego ellos

488
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
lo mató.

489
00:40:41,640 --> 00:40:44,800
Era un día muy triste cuando yo...

490
00:40:45,020 --> 00:40:48,300
El amigo de mi padre me dijo que han
lo mató.

491
00:40:49,740 --> 00:40:51,920
Recuerdo ese día.

492
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
Treinta mil personas se reunieron para enterrar
él.

493
00:41:18,780 --> 00:41:22,040
Nunca he visto a mi madre llorar.

494
00:41:22,740 --> 00:41:25,640
Ella no es alguien que llore fácilmente.

495
00:41:35,480 --> 00:41:42,300
Fue un momento doloroso, pero creo que
también fue un...

496
00:41:43,630 --> 00:41:45,030
Un momento de reanimación.

497
00:41:54,010 --> 00:42:00,670
La canción Vico fue la primera abiertamente
canción política que alguna vez escribí.

498
00:42:01,110 --> 00:42:04,630
Y fue un gran cambio de vida para mí.

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Fue bastante imperdonable.

500
00:42:15,560 --> 00:42:19,960
A menudo los abusos contra los derechos humanos eran simplemente
negado, enterrado y olvidado.

501
00:42:20,280 --> 00:42:25,260
Y eso me convenció de que estaba haciendo
lo correcto.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,300
La muerte de Steve Biko en el Sur
La cárcel africana está generando más publicidad

503
00:42:33,300 --> 00:42:36,800
su causa de justicia racial que la mayoría de
lo que hizo cuando estaba vivo.

504
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
La muerte de una figura tan simbólica como
Esteban Biko.

505
00:42:40,480 --> 00:42:43,780
bien puede ser dinamita política tanto aquí
y en el extranjero.

506
00:42:44,900 --> 00:42:51,500
Solicitaría a todos los aquí presentes
ahora a levantarse en un minuto de

507
00:42:51,500 --> 00:42:54,780
silencio en memoria del difunto Steve
Biko.

508
00:43:15,340 --> 00:43:19,620
No debemos lamentar la muerte de
estudiantes porque la condenación no es

509
00:43:19,620 --> 00:43:22,560
debe planear acciones para castigar al culpable.

510
00:43:27,880 --> 00:43:33,800
No ha habido ni una sola muerte en el
historia de esta organización que ha

511
00:43:33,800 --> 00:43:40,080
responsable del tipo de
reacción internacional que resultó en una

512
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
embargo contra el país del Sur
África.

513
00:43:49,040 --> 00:43:53,520
El levantamiento estudiantil escolar en Soweto,
seguido por el asesinato de Steve

514
00:43:53,600 --> 00:44:00,240
inspiró una enorme conciencia
internacionalmente que el apartheid todavía

515
00:44:00,240 --> 00:44:05,420
que siempre lo fue. dio extra
municiones para la lucha contra el apartheid

516
00:44:05,420 --> 00:44:10,900
porque ahora teníamos una resistencia construyendo
dentro del país sólo para que pudiéramos

517
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
ofrecer acciones solidarias fuera del
país.

518
00:44:22,090 --> 00:44:28,610
Después de la muerte mi padre sintió que
el movimiento contra el apartheid necesitaba

519
00:44:28,610 --> 00:44:34,910
dar fe a la lucha y a la
La fe lógica era el tío Nelson porque

520
00:44:34,910 --> 00:44:40,770
Aparte de su amistad genuina, él
Vio al tío Nelson como una herramienta del

521
00:44:40,770 --> 00:44:46,930
revolución tuviste un hombre que se volvió más
que él mismo

522
00:44:46,930 --> 00:44:52,280
se convirtió en la aspiración de una nación.

523
00:44:53,040 --> 00:44:56,480
Al liberarlo, liberas a la gente de
Sudáfrica.

524
00:45:07,320 --> 00:45:11,780
En Robben Island comencé a trabajar en un
oficina del censo, y ahí es donde

525
00:45:11,780 --> 00:45:13,560
recibir las cartas y cosas como
eso.

526
00:45:14,060 --> 00:45:19,560
Mi superior me da instrucciones para
ayuda para desempacar estas grandes cajas de tarjetas.

527
00:45:20,090 --> 00:45:23,910
Cuando tiraron la caja de cartas, yo
observó que eran tarjetas de cumpleaños para

528
00:45:23,910 --> 00:45:25,110
El 60 cumpleaños de Mandela.

529
00:45:26,790 --> 00:45:27,890
Fue enorme.

530
00:45:29,010 --> 00:45:31,070
Más de 55.000 tarjetas.

531
00:45:33,470 --> 00:45:36,230
Estaba pensando, oh, ese tipo debe ser
bastante famoso.

532
00:45:37,510 --> 00:45:41,710
Celebrando el cumpleaños de Nelson Mandela
Fue un movimiento muy, muy astuto.

533
00:45:42,070 --> 00:45:46,790
Era una manera de alejarlo de un
misteriosa figura política.

534
00:45:47,370 --> 00:45:52,750
que el mundo no había visto en décadas,
en solo una persona que estaba celebrando

535
00:45:52,750 --> 00:45:57,130
su cumpleaños, o mejor dicho no celebrar
En prisión, pero podríamos celebrarlo.

536
00:45:57,130 --> 00:45:57,848
para el.

537
00:45:57,850 --> 00:46:02,590
Y luego, por supuesto, cuando estés en
prisión política y cada vez hay más

538
00:46:02,590 --> 00:46:09,190
apoyo a las ideas por las que estás
ahora sufriendo, inmediatamente la esperanza se convierte

539
00:46:09,190 --> 00:46:10,190
muy fuerte.

540
00:46:13,530 --> 00:46:15,850
¿Qué puede hacer el mundo exterior?

541
00:46:16,130 --> 00:46:20,690
Sanciones. Las sanciones son un arma que
la comunidad internacional debe utilizar.

542
00:46:20,950 --> 00:46:25,170
No fue como una petición, fue como una
instrucción, liberando la materia,

543
00:46:25,330 --> 00:46:25,968
ya sabes.

544
00:46:25,970 --> 00:46:29,910
Buenas noches, el estado de emergencia ha llegado.
sido ampliado. El presidente Bortés

545
00:46:29,910 --> 00:46:32,470
las leyes ordinarias no pueden mantener
orden.

546
00:46:32,750 --> 00:46:36,730
Fue un momento para detenernos, y ellos
falló.

547
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
Gracias.